Analýza a hodnocení českého překladu knihy pro děti: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten
Loading items
Document is currently in processing
No free items
Document has no bound volumes
{{record.tocContent}}
Field | Ind | Field content |
leader | -----ntm-a22------a-4500 | |
1 | kpw06480707 | |
5 | 20221004090629.6 | |
7 | ta | |
8 | 141119s2014----xr |||||||||||||||||ger|| | |
40 | ## | $a LID001 $b cze $e AACR2 |
41 | 0# | $a ger |
44 | ## | $a xr |
72 | #7 | $a 811.112.2 $x Němčina $2 Konspekt $9 11 |
100 | 1# | $a Vaňková, Kateřina $4 aut |
245 | 10 | $a Analýza a hodnocení českého překladu knihy pro děti: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten = $b Analysis and Rating of the Translation of the Children´s Book: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten / $c Kateřina Vaňková ; vedoucí práce Naďa Matouchová |
246 | 3# | $a Analysis and Rating of the Translation of the Children´s Book: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten |
260 | ## | $a Liberec : $b Technická univerzita v Liberci, $c 2014 |
300 | ## | $a 98 s., 7 s. příl. : $b obr. + $e CD ROM |
340 | ## | $a application/pdf |
502 | ## | $b Mgr. $g Magisterský navazující na bakalářský $d 2014-09-02 |
520 | ## | $a Předložená diplomová práce se zabývá konfrontací výchozího a cílového textu. Soustředí se především na výběr jazykových prostředků v obou textech. Po úvodu v první části práce, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek, a to na rovině gramatické, lexikální a kolokační. V praktické části je analyzován český překlad knihy pro děti, přičemž je brán zřetel i na adekvátní překlad pragmatického aspektu. Praktická část je doplněna vlastními překladatelskými řešeními a komplexním hodnocením |
540 | ## | $a Bez omezení |
650 | #7 | $a překlady z němčiny |
655 | #7 | $a diplomové práce $7 fd132022 |
656 | #7 | $a Učitelství pro střední školy/Učitelství německého jazyka pro 2. stupeň základní školy-Učitelství českého jazyka a literatury |
690 | $a translations from German | |
700 | 1# | $a Matouchová, Naďa $4 ths |
710 | 2# | $a Technická univerzita v Liberci. $b Přírodovědně-humanitní a pedagogická fakulta $7 kn20081001033Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická $4 dgg |
856 | 4# | $u http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877 $s 1 MB $q pdf $z Plný text práce |
857 | $u http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877&typ=1 $s 886 kB $q pdf $z Posudek oponenta | |
858 | $u http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877&typ=2 $s 601 kB $q pdf $z Posudek vedoucího práce | |
859 | $u http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877&typ=3 $s 250 kB $q pdf $z Obhajoba práce | |
910 | ## | $a LID001 $b V 411/14 P |
1111 | $a DIP | |
1200 | $a 27877 | |
1639 | $a KNJ |
{{$parent.item.lendDate | jpDate:'d.M.yyyy'}}
{{$parent.item.endDate | jpDate:'d.M.yyyy'}}
{{$parent.item.state | loc}} by user {{$parent.item.user | loc}}
Item {{$parent.item.exemplar | loc}}
Dept {{$parent.item.department | loc}}
-
{{revision.date | jpDate:'d.M.yyyy HH:mm'}}
Aplikovat {{revision.content}}